1 00:01:32,125 --> 00:01:35,875 La couleur est le véritable protagoniste de ses aquarelles. 2 00:01:37,250 --> 00:01:39,917 {\an8}Combattez avec les limites de l'image, 3 00:01:41,292 --> 00:01:44,625 {\an8}qu'est-ce qui fait que vos sujets sont constamment instables 4 00:01:45,250 --> 00:01:46,708 qui semble bouger. 5 00:01:48,708 --> 00:01:49,917 {\an8}Ce sont des collections 6 00:01:50,792 --> 00:01:53,125 {\an8}qui ont ouvert de nouvelles perspectives 7 00:01:54,042 --> 00:01:55,083 à l'imaginaire. 8 00:01:55,792 --> 00:01:58,417 Elle a un style contemporain... 9 00:01:59,250 --> 00:02:02,417 avec une tension typiquement romantique, 10 00:02:03,833 --> 00:02:05,125 qui mène au sublime, 11 00:02:05,208 --> 00:02:07,292 et il le dédie à son fils Alejandro. 12 00:02:07,708 --> 00:02:08,792 Merci, Véronique. 13 00:02:13,292 --> 00:02:16,625 Non, je reviens tôt, J'ai un patient à huit heures. 14 00:02:17,500 --> 00:02:19,875 Quand tu vas dormir, envoie-moi un message, d'accord ? 15 00:02:20,083 --> 00:02:22,458 Au revoir, mon amour, au revoir. 16 00:02:25,083 --> 00:02:28,750 -Tu as toujours mal dansé. -Il y a des années, tu ne pensais pas la même chose. 17 00:02:28,833 --> 00:02:29,875 Comment vas-tu? 18 00:02:30,333 --> 00:02:31,500 L'avez-vous déjà saluée ? 19 00:02:32,000 --> 00:02:33,208 Véronique! 20 00:02:33,583 --> 00:02:35,417 Je suis très heureux de vous voir. 21 00:02:35,875 --> 00:02:37,000 Ils sont tous beaux. 22 00:02:37,792 --> 00:02:39,375 Aimez-vous? Oh vraiment? 23 00:02:39,708 --> 00:02:42,458 Parfait, comme toujours. 24 00:02:42,917 --> 00:02:45,500 Eh bien, après toutes ces années, 25 00:02:46,125 --> 00:02:49,000 Je devais le lui dédier. 26 00:02:53,958 --> 00:02:56,625 Quels que soient vos projets, 27 00:02:56,708 --> 00:02:58,792 du mauvais temps est annoncé pour ça le week-end. 28 00:02:58,875 --> 00:03:01,500 Un front dépressionnaire approche 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,417 cela fera baisser les températures jusqu'à -7 degrés. 30 00:03:04,500 --> 00:03:06,667 L’idée même me fait frissonner de froid. 31 00:03:06,792 --> 00:03:09,875 Je veux juste rester à la maison bien habillé. 32 00:03:10,000 --> 00:03:11,958 Cela me semble être la meilleure idée. 33 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Ils m'ont dit que tu avais ouvert un nouveau restaurant. 34 00:03:15,458 --> 00:03:18,625 Eh bien, j'en ai des parts... Je m'occupe de la cuisine. 35 00:03:18,750 --> 00:03:21,083 Vous avez fini par obtenir le vôtre : « chef ». 36 00:03:21,167 --> 00:03:22,292 Je le savais. 37 00:03:22,458 --> 00:03:25,292 -Quel type de cuisine ? -Fusion, Méditerranéenne. 38 00:03:25,417 --> 00:03:26,500 Bien. 39 00:03:26,875 --> 00:03:29,833 Envoyez-moi l'adresse, pour y aller un de ces soirs. 40 00:03:29,917 --> 00:03:31,833 -Je vais faire ça. -Dois-je réserver ? 41 00:03:32,208 --> 00:03:34,625 -Il y a toujours une table pour les amis. -Brillant. 42 00:03:36,625 --> 00:03:38,167 {\an8}Reconnaissez-vous la musique ? 43 00:03:40,583 --> 00:03:41,667 C'était le sien. 44 00:03:44,875 --> 00:03:46,042 Il avait du talent. 45 00:03:47,500 --> 00:03:48,833 Il me manque beaucoup. 46 00:03:50,167 --> 00:03:51,167 Moi aussi. 47 00:03:51,750 --> 00:03:52,917 Puis-je te serrer dans mes bras ? 48 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 -Tu étais bon aux examens. -C'est déjà du passé. 49 00:04:05,542 --> 00:04:06,833 Tu étais bien meilleur que moi. 50 00:04:08,792 --> 00:04:11,208 Regarde qui est là, Federico. 51 00:04:11,667 --> 00:04:13,958 En retard comme lui seul. 52 00:04:14,083 --> 00:04:15,958 Je viens directement du BTP. 53 00:04:16,166 --> 00:04:19,583 Le pauvre doit être fatigué de tout ce qui fonctionne. 54 00:04:19,708 --> 00:04:22,500 Non, c'est lui le patron, il ne se salit pas les mains. 55 00:04:22,667 --> 00:04:23,708 Bien sûr. 56 00:04:23,792 --> 00:04:25,667 Je n'ai raté ni l'un ni l'autre. 57 00:04:25,750 --> 00:04:28,333 Dis la vérité, tu viens juste d'arriver pour les boissons gratuites. 58 00:04:28,458 --> 00:04:30,667 Non, maintenant j'ai une vie saine. 59 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 Travail, sport, travail... 60 00:04:33,292 --> 00:04:34,958 Personne n'y croit ! 61 00:04:36,875 --> 00:04:39,208 Fede, j'aurais pu te prêter des vêtements. 62 00:04:39,292 --> 00:04:43,083 Je l'aurais fait si tu avais répondu certains de mes appels. 63 00:04:43,167 --> 00:04:44,958 Il était trop occupé à devenir riche. 64 00:04:45,083 --> 00:04:48,667 Je me tue en travaillant, mon père Il ne m'a pas laissé l'affaire. 65 00:04:48,750 --> 00:04:51,458 Il se casse le dos, son père Il n'a pas quitté l'entreprise ! 66 00:04:51,542 --> 00:04:52,792 Venez ici! 67 00:04:53,417 --> 00:04:55,625 Fede a raison, que t'est-il arrivé ? 68 00:04:57,917 --> 00:04:59,208 Que m'est-il arrivé ? 69 00:05:00,417 --> 00:05:02,042 Tu ne m'as même pas invité à ton mariage. 70 00:05:03,500 --> 00:05:06,333 Oui, en fait, j'y ai pensé, 71 00:05:06,792 --> 00:05:08,667 mais ils ont tous disparu... 72 00:05:09,375 --> 00:05:12,750 Cela fait combien d'années ? Au moins six, sept... 73 00:05:12,833 --> 00:05:15,167 -Trop. -Nous sommes à nouveau ensemble. 74 00:05:19,625 --> 00:05:22,083 Tu n'aimes pas l'idée d'y aller du lit au canapé ? 75 00:05:22,167 --> 00:05:25,667 Ouais, bien sûr, mais j'ai promis à ma petite amie qu'il l'emmènerait skier. 76 00:05:25,750 --> 00:05:27,917 je ne défierais pas la nature si c'était toi 77 00:05:27,958 --> 00:05:31,625 Avec ces températures tu gèlerais en seulement trois ou quatre heures. 78 00:05:31,875 --> 00:05:34,250 Est-ce pour ça qu'elle veut ça monte les collines ? 79 00:05:34,458 --> 00:05:35,458 Qui sait ? 80 00:05:42,583 --> 00:05:45,542 Comme je l'ai dit, le secteur de la haute technologie est impitoyable. 81 00:05:46,000 --> 00:05:49,625 Un faux pas, et vous êtes absent ou ils vous achètent. 82 00:05:49,708 --> 00:05:50,708 Avez-vous vendu ? 83 00:05:51,667 --> 00:05:53,208 Cela s'est bien passé pour moi. 84 00:05:53,708 --> 00:05:55,542 Nous ouvrirons une succursale à Dublin. 85 00:05:55,625 --> 00:06:00,167 "Il y a des choses qu'on ne voit pas jusqu'à ce qu'ils soient atteints." 86 00:06:00,625 --> 00:06:02,042 Quelle absurdité ! 87 00:06:02,125 --> 00:06:05,667 Même dans ce que nous voyons, Il y aura toujours quelque chose qui nous échappera. 88 00:06:06,333 --> 00:06:08,625 C’est précisément la tâche de l’art : 89 00:06:08,708 --> 00:06:11,958 mettre en lumière tout ce qui est caché, 90 00:06:12,083 --> 00:06:13,667 enterré, caché. 91 00:06:14,542 --> 00:06:17,792 Veronica, ils t'attendent dans l'autre pièce. 92 00:06:19,542 --> 00:06:20,625 Merci les gars, 93 00:06:20,708 --> 00:06:23,708 pour moi c'est très important votre présence ici. 94 00:06:24,833 --> 00:06:26,583 Profitez de cette soirée 95 00:06:26,667 --> 00:06:29,208 et amusez-vous comme l'aurait fait Alessandro. 96 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 Merci. 97 00:06:41,833 --> 00:06:43,042 Seulement, il manque. 98 00:06:45,500 --> 00:06:47,125 J'aimerais que tu puisses être ici avec nous. 99 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 C'est dommage. 100 00:06:52,208 --> 00:06:54,250 Si seulement j'avais été plus prudent. 101 00:06:57,917 --> 00:06:59,083 Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? 102 00:07:02,917 --> 00:07:05,542 Pour notre amitié et pour Alessandro ! 103 00:07:33,875 --> 00:07:36,458 Si vous avez des intérêts et de l'imagination, 104 00:07:36,583 --> 00:07:38,875 tu peux faire beaucoup de choses, même en étant à la maison. 105 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 VRAI! 106 00:07:40,792 --> 00:07:43,792 Et toi? Quoi que vous décidiez de faire, couvrez-vous bien. 107 00:07:43,875 --> 00:07:47,000 Ne perdez pas de vue la route et restez informé. 108 00:07:47,125 --> 00:07:50,042 Nous vous souhaitons un week-end inoubliable. 109 00:07:58,958 --> 00:08:05,083 WEEK-END 110 00:08:21,792 --> 00:08:24,542 Au secours, il n'y a personne ici ? 111 00:08:37,542 --> 00:08:39,042 Il n'y a personne ici ? 112 00:08:43,125 --> 00:08:44,207 Ouvrez les yeux. 113 00:08:45,958 --> 00:08:47,125 Hé, tu m'entends ? 114 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 Réveillez-vous! 115 00:09:00,917 --> 00:09:04,042 Pouvez-vous respirer ? Respirer. Ce qui se passe? 116 00:09:04,250 --> 00:09:07,292 - Que lui est-il arrivé ? -Il ne peut pas très bien respirer. 117 00:09:08,333 --> 00:09:09,375 Il s'est évanoui. 118 00:09:11,875 --> 00:09:13,625 Qu'est-ce qu'on a fait hier soir ? 119 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Il n'y a personne dehors. 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Quelqu'un nous a amenés ici et est parti. 121 00:09:42,417 --> 00:09:44,083 Ils ont tout pris. 122 00:09:45,958 --> 00:09:48,625 Avez-vous ressenti des vertiges confusion, amnésie ? 123 00:09:49,708 --> 00:09:52,750 -Oui, un peu, mais... -Un stupéfiant. 124 00:09:54,250 --> 00:09:56,250 Non, je m'en serais rendu compte, allez. 125 00:09:57,333 --> 00:09:58,375 Le vin ! 126 00:10:01,167 --> 00:10:02,708 Il en a pris plus. 127 00:10:03,375 --> 00:10:04,750 Pourquoi fait-il si froid ? 128 00:10:07,083 --> 00:10:10,125 -C'est parce que tu t'es évanoui, c'est normal. -Pourquoi sommes-nous ici ? 129 00:10:10,208 --> 00:10:11,375 Nous ne le savons pas. 130 00:10:11,458 --> 00:10:13,250 -Comment on ne le sait pas ? -Non. 131 00:10:14,833 --> 00:10:16,292 Qu'est-ce que tu m'as donné hier soir ? 132 00:10:16,375 --> 00:10:17,750 Roberto, essaie de trouver de l'eau. 133 00:10:17,833 --> 00:10:20,167 Vous ne pouvez pas vous arrêter, sinon ce sera pire. 134 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 Amis... 135 00:10:25,750 --> 00:10:27,167 viens à la cuisine. 136 00:10:35,417 --> 00:10:40,542 LA VÉRITÉ 137 00:10:48,833 --> 00:10:50,042 Nous sommes surveillés. 138 00:10:51,917 --> 00:10:52,917 Et ça ? 139 00:11:01,833 --> 00:11:04,542 "Je suis content de te voir ici après tant d'années. 140 00:11:04,625 --> 00:11:08,500 Ils sont ici parce que je veux savoir ce qui est réellement arrivé à Alessandro." 141 00:11:11,375 --> 00:11:14,958 "Ce collier était à la place de l'accident. 142 00:11:15,417 --> 00:11:19,750 Celui qui l'a trouvé a pensé pendant des années, qui venait d'Alessandro. 143 00:11:20,000 --> 00:11:22,750 Ils ne savaient pas qu'il Il a été enterré avec le sien. 144 00:11:23,125 --> 00:11:25,917 Si vous ne dites pas la vérité, vous mourrez ici. » 145 00:11:37,250 --> 00:11:39,292 Vous êtes allé trop loin, comme toujours. 146 00:11:39,417 --> 00:11:41,625 Quoi ? Tu t'es surpassé, Je n'y ai pas touché. 147 00:11:41,792 --> 00:11:44,375 Vous ne réalisez pas que vous êtes déjà ivre. 148 00:11:44,500 --> 00:11:48,042 -Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? -Calme-toi, nous allons le résoudre. 149 00:11:48,125 --> 00:11:50,167 Cet idiot est la solution. 150 00:11:50,250 --> 00:11:51,917 Oui, ils nous blâmeront tous. 151 00:11:51,958 --> 00:11:53,583 Nous le cachons quelque part. 152 00:11:54,125 --> 00:11:55,875 Ils le trouveront, c'est pire. 153 00:11:55,958 --> 00:11:57,833 Et pourquoi nous en voudraient-ils ? 154 00:11:57,917 --> 00:11:58,917 Alors qui ? 155 00:12:01,250 --> 00:12:03,875 Vous souvenez-vous de Bertand ? 156 00:12:05,125 --> 00:12:08,167 Combien il a crié quand il nous a découvert nous copiant en français ! 157 00:12:08,625 --> 00:12:11,083 Cela ressemblait à un aigle castré. 158 00:12:11,958 --> 00:12:13,917 Et ta voix est pire. 159 00:12:18,375 --> 00:12:19,583 Nous criions tous. 160 00:12:19,667 --> 00:12:21,583 Je t'ai seulement entendu. 161 00:12:22,208 --> 00:12:23,917 Ale, nous avons un problème. 162 00:12:26,042 --> 00:12:28,833 -Quel problème ? -Fede a fait des dégâts. 163 00:12:28,917 --> 00:12:30,792 Ma foi, tu m'as poussé ! 164 00:12:31,750 --> 00:12:33,833 C'était Roberto, j'ai organisé les lumières. 165 00:12:33,917 --> 00:12:36,417 Je suis passé devant le tableau, Il m'a poussé et ça s'est cassé. 166 00:12:36,500 --> 00:12:38,750 D'accord, peut-être que nous pouvons le réparer. 167 00:12:39,792 --> 00:12:40,792 Non. 168 00:12:41,583 --> 00:12:42,958 Tout était ruiné. 169 00:12:43,333 --> 00:12:45,750 Ma mère n'apporte que ceux qu'elle ne vendrait pas, 170 00:12:45,833 --> 00:12:47,500 et c'était l'un de ses favoris. 171 00:12:47,583 --> 00:12:49,917 Ale, si je l'ai fait, ce n'était pas exprès. 172 00:12:57,875 --> 00:12:59,417 Cela m'a toujours paru terrible. 173 00:13:00,833 --> 00:13:03,083 Nettoyons et ne faisons plus de dégâts. 174 00:13:03,500 --> 00:13:05,417 Je vais réfléchir à des choses plus sérieuses. 175 00:13:07,625 --> 00:13:08,917 La bière a raison. 176 00:13:09,708 --> 00:13:10,750 C'est ta voix 177 00:13:11,292 --> 00:13:14,083 C'est la raison pour laquelle tu n'as jamais de relations sexuelles. 178 00:13:14,208 --> 00:13:18,250 -C'est pour ça que tu ne le fais jamais. -Allez, laisse-moi partir ! 179 00:13:21,375 --> 00:13:24,250 -Allons voir Michele. -Ouais. 180 00:13:24,583 --> 00:13:26,042 C'est celui de droite. 181 00:13:26,958 --> 00:13:29,083 La blonde n'est pas mal non plus. 182 00:13:29,167 --> 00:13:31,917 Je pense que c'est Alessandro, le propriétaire de la maison. 183 00:13:32,625 --> 00:13:35,292 -Montre-moi la fameuse Ale. -Je veux aussi le voir. 184 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Eh bien, super, les filles. Il n'est pas choisi sur les photos. 185 00:13:38,750 --> 00:13:40,167 Il faut les toucher avec la main. 186 00:13:40,250 --> 00:13:42,625 C'est devenu un expert, n'est-ce pas ? 187 00:13:42,958 --> 00:13:45,125 Et ils me dérangent déjà ! 188 00:13:46,417 --> 00:13:48,167 J'ai déjà besoin d'un gin tonic. 189 00:13:48,250 --> 00:13:49,458 Les voilà ! 190 00:13:49,542 --> 00:13:50,625 Avoir... 191 00:13:51,583 --> 00:13:52,667 Transmettez-les ! 192 00:13:54,292 --> 00:13:57,375 Ici, c'est la seule blonde que vous aurez entre les mains. 193 00:13:59,667 --> 00:14:03,417 bienvenue à la fin de la semaine de perdition. 194 00:14:07,958 --> 00:14:11,208 -C'est une foutue blague, allez. -Je n'y crois pas. 195 00:14:12,458 --> 00:14:15,542 "Si ceux qui se trouvent parmi vous Ils n'ont pas avoué pour demain, 196 00:14:16,333 --> 00:14:17,583 tout le monde paiera. » 197 00:14:21,500 --> 00:14:22,833 Cela n'a pas de sens. 198 00:14:22,917 --> 00:14:25,792 C'était un accident, Ils n'ont même pas ouvert d'enquête. 199 00:14:26,375 --> 00:14:29,958 Juste parce qu'ils ne savaient rien à propos de nos colliers. 200 00:14:30,708 --> 00:14:31,708 Alors à qui est-ce ? 201 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Qui l'a trouvée ? 202 00:14:33,958 --> 00:14:35,375 Peut-être qui nous a amenés ici ! 203 00:14:35,917 --> 00:14:37,292 Mais qui sait où est le mien. 204 00:14:38,792 --> 00:14:40,208 Est-ce que tout le monde a encore son collier ? 205 00:14:45,125 --> 00:14:47,458 Je n'ai jamais cru à l'histoire de l'incident. 206 00:14:47,667 --> 00:14:48,667 Moi non plus. 207 00:14:50,542 --> 00:14:51,708 Mais que s'est-il passé ? 208 00:14:52,208 --> 00:14:53,667 Donc s'il ne s'est pas suicidé, 209 00:14:53,750 --> 00:14:55,125 Est-ce que l'un de nous l'a tué ? 210 00:14:56,667 --> 00:14:58,042 Je n'étais pas déprimé. 211 00:14:59,000 --> 00:15:01,667 J'avais un million de projets, Il parlait toujours d'eux... 212 00:15:01,792 --> 00:15:05,250 Je comprends, mais comment le sais-tu à quoi pense une personne ? 213 00:15:06,875 --> 00:15:08,292 Si vous êtes son ami, vous le savez. 214 00:15:18,583 --> 00:15:21,375 LA VÉRITÉ 215 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 Il n'y a même pas d'eau. 216 00:15:35,667 --> 00:15:37,083 Donnez-moi, c'est consommé. 217 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Qui es-tu? Montrez votre visage ! 218 00:15:50,542 --> 00:15:51,667 Nous voulons rentrer à la maison. 219 00:15:51,750 --> 00:15:54,333 Alessandro s'est suicidé, Nous n’avons rien à voir avec ça. 220 00:15:54,958 --> 00:15:56,542 Pensez-vous que nous sommes des meurtriers ? 221 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 Dites-le-nous en face... 222 00:15:57,792 --> 00:15:59,542 je te dénoncerai, pour que tu pourrisses en prison 223 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 et donc nous verrons comment vous faites vos foutues expositions ! 224 00:16:01,833 --> 00:16:05,458 -Mais qu'est-ce que tu dis ? -C'est Veronica, j'en suis sûr ! 225 00:16:05,542 --> 00:16:07,000 Il nous a invités à son exposition 226 00:16:07,083 --> 00:16:08,667 parce qu'il n'accepte pas que son fils est mort. 227 00:16:09,042 --> 00:16:11,417 -Mais qu'en dis-tu ? -Alors dis-moi qui c'est. 228 00:16:14,917 --> 00:16:15,917 Que fais-tu? 229 00:16:17,458 --> 00:16:20,042 -Nous partons. -Nous sommes au milieu de nulle part. 230 00:16:20,125 --> 00:16:23,917 - Il y a une petite ville là-bas. -Mais il fait très nuageux et froid. 231 00:16:24,292 --> 00:16:28,542 -En plus, ce n'est pas si proche. -Peut-être qu'on croisera quelqu'un. 232 00:16:28,625 --> 00:16:30,750 Je suis désolé, mais si nous nous perdons, que faisons-nous ensuite ? 233 00:16:30,833 --> 00:16:32,750 Je ne reste pas ici et c'est tout ! 234 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 Moi non plus. 235 00:17:58,083 --> 00:17:59,625 Où allons-nous ? 236 00:18:01,125 --> 00:18:03,083 De là, vous atteignez la route principale. 237 00:18:04,250 --> 00:18:05,333 Nous nous sommes perdus. 238 00:18:06,083 --> 00:18:07,458 Est-ce qu'on tourne en rond ? 239 00:18:08,917 --> 00:18:09,958 Laissez-le vous le dire. 240 00:18:12,042 --> 00:18:13,542 Voulez-vous rentrer chez vous ? 241 00:18:17,542 --> 00:18:19,083 Nous devons ici raccourcir nos pas. 242 00:18:28,708 --> 00:18:30,917 Je n'en peux plus vous avez les pieds gelés ! 243 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 Voulez-vous y retourner? Avant! 244 00:18:35,167 --> 00:18:38,417 -Allons à cette foutue petite ville. -C'est par ici, marche. 245 00:18:44,125 --> 00:18:45,792 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? -Mon pied ! 246 00:18:48,625 --> 00:18:50,292 Vous avez déchiré votre tendon ? 247 00:18:50,500 --> 00:18:51,583 Pouvez-vous le déplacer ? 248 00:18:55,417 --> 00:18:56,417 Tenez-le. 249 00:19:00,583 --> 00:19:02,042 Pensez-vous pouvoir continuer ? 250 00:19:05,292 --> 00:19:06,750 Nous devons le reprendre. 251 00:19:08,875 --> 00:19:11,958 -Il faut demander de l'aide. -Je ne retournerai pas à cet endroit. 252 00:19:13,625 --> 00:19:15,250 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 253 00:19:16,167 --> 00:19:18,125 Nous ne nous sommes pas parlé depuis sept ans... 254 00:19:18,542 --> 00:19:20,625 Et maintenant, nous devons être unis ? 255 00:19:22,417 --> 00:19:24,292 Je n'ai rien à cacher. 256 00:19:34,292 --> 00:19:35,292 Tu ne viens pas ? 257 00:19:37,375 --> 00:19:39,542 Je n'ai rien à cacher non plus. 258 00:20:44,458 --> 00:20:45,708 Comment est La Palma? 259 00:20:46,167 --> 00:20:48,375 Prenez des Londoniens mets-leur un short... 260 00:20:48,542 --> 00:20:50,958 et au lieu de bières, Donnez-leur de la tequila Sunrise. 261 00:20:51,042 --> 00:20:54,292 -Des sandales et des chaussettes ? -Exactement, le package complet. 262 00:20:55,500 --> 00:20:57,542 Les filles, cet été, vont à Ibiza, 263 00:20:58,375 --> 00:21:00,417 Mais mon père me surveille. 264 00:21:01,792 --> 00:21:04,333 -Est-ce que ton père te fait ça aussi ? -Et comment il fait ! 265 00:21:05,292 --> 00:21:07,333 Tout le monde à l'université a peur du mien, 266 00:21:07,417 --> 00:21:10,042 mais pour moi, c'est une sorte de gourou. 267 00:21:12,375 --> 00:21:14,708 Et toi? Vous y allez avec vos amis ? 268 00:21:16,083 --> 00:21:18,667 Je ne sais pas, je n'ai pas encore décidé. 269 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Allez, Fede, transmets-le ! 270 00:21:19,958 --> 00:21:21,500 Que? Des idiots ! 271 00:21:21,750 --> 00:21:23,375 Quelle bande d'idiots ! 272 00:21:24,542 --> 00:21:26,167 C'est de la triche ! 273 00:21:31,417 --> 00:21:33,542 -Il fait froid. -Je meurs de faim. 274 00:21:34,458 --> 00:21:36,625 Ces jours nous manqueront à Cambridge, non ? 275 00:21:44,583 --> 00:21:45,667 Attendez-moi. 276 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Laissez-moi vous aider. 277 00:22:05,583 --> 00:22:06,583 Lentement. 278 00:22:22,542 --> 00:22:23,542 Attendez. 279 00:23:03,667 --> 00:23:04,667 Jules... 280 00:23:06,167 --> 00:23:09,125 Gardez votre jambe plus haute, Sinon, ça va gonfler. 281 00:23:09,958 --> 00:23:12,708 Allongez-vous sur le canapé, Je vais t'aider, viens. 282 00:23:23,958 --> 00:23:25,583 Roberto, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 283 00:23:26,792 --> 00:23:28,958 Nous pourrions sortir et chercher quelqu'un. 284 00:23:29,333 --> 00:23:32,500 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Pourquoi tu ne te tais pas un peu ? 285 00:23:36,333 --> 00:23:37,792 Il doit y avoir un moyen. 286 00:23:38,917 --> 00:23:40,458 Il ne reste qu'une seule option. 287 00:24:02,417 --> 00:24:05,167 Veronica, ou qui que tu sois, 288 00:24:06,083 --> 00:24:07,458 si tu cherches, 289 00:24:07,958 --> 00:24:08,958 croyez-moi. 290 00:24:09,292 --> 00:24:12,917 Ce jour-là était un cauchemar pour moi aussi. 291 00:24:14,958 --> 00:24:16,750 Et je n'ai jamais cessé de me demander pourquoi. 292 00:24:18,333 --> 00:24:21,083 Mais je n'ai pas la réponse. 293 00:24:25,500 --> 00:24:27,167 Je ne sais pas quelle est la vérité. 294 00:24:30,375 --> 00:24:31,500 Je sais juste 295 00:24:32,583 --> 00:24:34,625 Je veux voir ma fille naître. 296 00:24:56,375 --> 00:24:57,417 Que fais-tu? 297 00:24:58,333 --> 00:25:00,542 j'attends le grill devient rouge chaud. 298 00:25:02,250 --> 00:25:06,583 -C'est juste de la viande ? Je suis végétarien. -J'ai aussi des légumes. 299 00:25:08,167 --> 00:25:10,958 Attention, ne vous brûlez pas les mains, Vous en avez de très jolies. 300 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 Merci. 301 00:25:13,500 --> 00:25:16,958 -Tu veux boire quelque chose ? -Peut-être plus tard. 302 00:25:18,417 --> 00:25:21,542 -D'accord, à plus tard. -À plus tard. 303 00:25:25,292 --> 00:25:28,667 -À Cambridge ? -C'est super sélectif. 304 00:25:29,375 --> 00:25:32,542 Ale et moi sommes entrés dans le premier groupe à l'examen d'admission. 305 00:25:32,625 --> 00:25:35,792 -On se tue en étudiant. -Je l'imagine. 306 00:25:36,250 --> 00:25:38,000 Qui sait combien ça coûte ? 307 00:25:38,083 --> 00:25:39,917 Oui, ça coûte. 308 00:25:42,417 --> 00:25:44,500 -Et toi? -JE? 309 00:25:46,083 --> 00:25:47,958 Je vais chercher une autre bière. 310 00:25:52,792 --> 00:25:56,125 Ils l'ont reporté la dernière fois examen, je ne suis pas entré. 311 00:25:56,875 --> 00:25:59,292 Il n'en a pas encore parlé à sa famille. 312 00:26:10,417 --> 00:26:11,417 Voici. 313 00:26:12,500 --> 00:26:13,500 Merci. 314 00:26:14,042 --> 00:26:17,375 - Montez bien les basses. -Ce n'est pas la basse, c'est les percussions. 315 00:26:17,917 --> 00:26:19,167 Pouvez-vous changer de musique ? 316 00:26:19,917 --> 00:26:23,125 Un autre expert ? Êtes-vous allé au conservatoire? 317 00:26:23,542 --> 00:26:26,500 Je souhaite, mais je sais si une pièce fonctionne ou non. 318 00:26:27,208 --> 00:26:28,458 Eh bien, si tu le dis... 319 00:26:28,792 --> 00:26:30,875 C'est bien d'avoir des certitudes, C'est comme ça qu'on vit mieux. 320 00:26:30,958 --> 00:26:33,083 À qui est-ce, de Steve Hokie, de l'un d'eux ? 321 00:26:33,375 --> 00:26:35,083 L'un d'eux, un peu moins célèbre. 322 00:26:35,792 --> 00:26:37,875 -Dont? -C'est ma pièce. 323 00:26:38,375 --> 00:26:40,958 Eh bien, pas mal. Il faut juste y travailler un peu plus. 324 00:26:41,333 --> 00:26:43,083 J'ai aimé ça de cette façon. 325 00:27:01,458 --> 00:27:04,417 -Alors c'est mieux ? -Beaucoup! Sentez-vous à quel point c'est plus doux ? 326 00:27:04,750 --> 00:27:06,292 Tu pourrais chanter avec elle. 327 00:27:07,083 --> 00:27:08,833 Musique et chanteur ? 328 00:27:09,792 --> 00:27:11,042 Vous êtes plein de surprises ! 329 00:27:11,125 --> 00:27:12,667 Chirurgien, presque. 330 00:27:12,750 --> 00:27:15,208 Enfant, je chantais dans une chorale, forcé par mes parents. 331 00:27:15,417 --> 00:27:17,125 Eh bien, des choses arrivent. 332 00:27:17,833 --> 00:27:19,083 Étudiez-vous également la médecine ? 333 00:27:19,167 --> 00:27:22,125 tatoueur, Je veux ouvrir mon propre studio. 334 00:27:23,042 --> 00:27:24,125 Si possible. 335 00:27:24,208 --> 00:27:27,333 Mais si tu veux vraiment quelque chose, En fin de compte, vous le faites. 336 00:27:27,458 --> 00:27:30,208 Tu as raison, en fait, Maintenant, je veux juste une chose... 337 00:27:31,292 --> 00:27:32,458 Danse ! 338 00:27:58,708 --> 00:28:00,417 Ton collier avec le pentagone est mignon. 339 00:28:01,667 --> 00:28:04,333 Vos amis ont les mêmes. Sont-ils issus d’une secte ésotérique ? 340 00:28:04,667 --> 00:28:07,792 Non, c'est le symbole de notre groupe. 341 00:28:07,875 --> 00:28:10,458 C'est super! Et quelle musique font-ils ? 342 00:28:10,667 --> 00:28:13,125 Du heavy rock, mais nous nous sommes séparés. 343 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 Et pourquoi ? 344 00:28:15,542 --> 00:28:16,542 Eh bien... 345 00:28:17,125 --> 00:28:19,125 ils doivent étudier, Ils n'ont plus de temps. 346 00:28:20,833 --> 00:28:22,208 Ils ont arrêté de rêver. 347 00:28:27,833 --> 00:28:29,750 Mais que lui as-tu fait ? 348 00:28:30,167 --> 00:28:31,750 Elle est furieuse. 349 00:28:32,875 --> 00:28:35,583 Les gars, ce n'est que le début. 350 00:28:36,625 --> 00:28:38,833 Parce que c'est notre été ! 351 00:28:39,375 --> 00:28:41,500 Et comme le disait le grand Jim Morrison : 352 00:28:41,625 --> 00:28:44,333 "Donnez-moi un rêve à vivre parce que la réalité... 353 00:28:44,417 --> 00:28:46,167 Ça me tue !" 354 00:29:01,750 --> 00:29:05,083 Ralentissez avec l'alcool, abaisse la température interne. 355 00:29:05,167 --> 00:29:06,625 Et qui s'en soucie ? 356 00:29:09,417 --> 00:29:11,000 Est-ce vrai que vous attendez un enfant ? 357 00:29:13,583 --> 00:29:14,708 Bien sûr, c'est vrai. 358 00:29:15,542 --> 00:29:16,542 Une fille. 359 00:29:19,667 --> 00:29:20,750 Quand naîtra-t-il ? 360 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Dans un mois. 361 00:29:25,208 --> 00:29:26,792 Je t'imagine comme un bon père. 362 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 Et si c'était vrai ? 363 00:29:44,542 --> 00:29:45,542 Que? 364 00:29:45,625 --> 00:29:48,167 Celui d'entre nous sait quelque chose de plus à propos de la mort d'Alessandro. 365 00:29:55,333 --> 00:29:56,833 Il est temps de le dire. 366 00:29:57,167 --> 00:29:59,417 je ne sais rien, J'ai déjà tout dit il y a sept ans. 367 00:29:59,625 --> 00:30:00,875 Qui t'a demandé quelque chose ? 368 00:30:02,167 --> 00:30:03,458 Alors quelqu'un ment ? 369 00:30:04,917 --> 00:30:05,958 Je ne sais pas. 370 00:30:07,250 --> 00:30:09,250 Je sais juste que je veux rentrer à la maison. 371 00:30:09,458 --> 00:30:11,625 Et comment ? Accuser l'un d'entre nous ? 372 00:30:12,500 --> 00:30:14,875 Nous sommes amis ! Je ne soupçonne aucun d'entre vous, 373 00:30:14,958 --> 00:30:17,458 et je n’accuse personne juste pour me sauver ! 374 00:31:10,167 --> 00:31:11,417 Est-ce que tu m'espionnes ? 375 00:31:14,417 --> 00:31:16,083 Alors c'est ça ta vie saine ? 376 00:31:18,708 --> 00:31:20,833 -Prenez soin de votre entreprise. -C'est mon affaire. 377 00:31:24,583 --> 00:31:26,000 Que caches-tu d'autre ? 378 00:31:33,458 --> 00:31:35,208 Bien? Ce qui se passe? 379 00:31:36,458 --> 00:31:37,792 Tu as plus peur que moi ! 380 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Et ainsi? 381 00:31:48,667 --> 00:31:50,833 J'étais à terre. Quelqu'un l'a mis là. 382 00:31:50,917 --> 00:31:52,583 -OMS? -Je ne sais pas. 383 00:31:53,083 --> 00:31:54,167 Mais qu'est-ce que c'est ? 384 00:31:54,875 --> 00:31:56,250 D'où l'as-tu eu ? 385 00:31:56,500 --> 00:31:57,583 Je l'ai trouvé ici. 386 00:31:58,417 --> 00:32:00,792 -À qui est-ce ? -Qu'est-ce que je sais ? 387 00:32:01,833 --> 00:32:02,917 Est-ce chargé ? 388 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 Que fais-tu? 389 00:32:06,708 --> 00:32:07,750 Il n'appartient à personne ? 390 00:32:34,875 --> 00:32:37,208 Même Giulio a plus de filles que toi. 391 00:32:37,667 --> 00:32:39,083 Mais l'avez-vous bien vu ? 392 00:32:40,667 --> 00:32:43,083 Bien sûr, tu n'aimes pas celui-là, l'autre est moche... 393 00:32:43,167 --> 00:32:45,708 Il ne sort qu'avec que l'on trouve sur internet. 394 00:32:59,583 --> 00:33:04,000 -C'est l'heure, Fede, allez. -Comme c'est ennuyeux ! Pourquoi toujours moi? 395 00:33:04,083 --> 00:33:06,042 Parce que c'est toi qui le fais le mieux. 396 00:33:06,167 --> 00:33:07,167 Ce n'est pas vrai ! 397 00:33:11,583 --> 00:33:13,750 Alors ne dis pas toujours Nous vous mettons au milieu. 398 00:33:20,625 --> 00:33:22,375 Nous nous exhibons. 399 00:33:32,167 --> 00:33:33,250 Regarde ça... 400 00:33:33,542 --> 00:33:36,583 Quelle honte ! Est-ce juste moi qui ne le remarque jamais ? 401 00:33:36,667 --> 00:33:38,208 Hé, allez... 402 00:33:41,125 --> 00:33:43,750 Mais quels idiots Ils m'ont trompé aussi ! 403 00:33:44,625 --> 00:33:46,750 Pour un ami, vous faites cela et bien plus encore. 404 00:33:48,167 --> 00:33:50,542 Et ta voix a réchauffé l’atmosphère. 405 00:33:51,625 --> 00:33:53,250 Aimes-tu vraiment comment je chante ? 406 00:33:54,625 --> 00:33:56,542 -Est-ce que je l'ai bien fait ? -Parfait! 407 00:33:56,958 --> 00:33:59,708 Mais n'exagérez pas, qu'alors tu perdras ton chanteur. 408 00:35:55,542 --> 00:35:56,708 Tu es très belle. 409 00:35:57,708 --> 00:36:00,667 Soyez silencieux. Il y en a beaucoup de belles filles ici. 410 00:36:01,500 --> 00:36:02,625 Mais je t'aime bien. 411 00:36:03,542 --> 00:36:05,375 Savez-vous combien de fois j'ai entendu ça ? 412 00:36:05,625 --> 00:36:07,458 Alors tu me dis trivial. 413 00:36:08,125 --> 00:36:11,333 Un peu trivial, mais très sensuel. 414 00:36:22,250 --> 00:36:23,417 Que fais-tu? 415 00:36:24,500 --> 00:36:25,875 Est-ce que vous me surveillez ? 416 00:36:26,625 --> 00:36:28,333 Votre cœur bat trop vite. 417 00:36:28,833 --> 00:36:30,500 Je dois vous garder en observation. 418 00:36:36,292 --> 00:36:37,292 Ce qui se produit? 419 00:36:40,708 --> 00:36:43,375 Mon père me tuera quand je lui dirai Je vais arrêter de prendre des médicaments. 420 00:36:46,167 --> 00:36:47,167 De quoi parles-tu? 421 00:36:49,333 --> 00:36:51,250 Je m'en fous d'être médecin. 422 00:36:51,500 --> 00:36:53,417 Cela a toujours été son rêve, pas le mien. 423 00:36:54,250 --> 00:36:58,292 J'aime la musique, je veux essayer. Tout le monde dit que je vais bien. 424 00:36:59,208 --> 00:37:01,542 -Oui, mais ton père n'acceptera jamais. -Mon père. 425 00:37:01,625 --> 00:37:04,125 Depuis un an, j'essaie de lui dire, et il fait semblant d'être sourd. 426 00:37:04,833 --> 00:37:06,500 Il ne peut pas contrôler ma vie ! 427 00:37:07,958 --> 00:37:09,083 Je vais à Berlin. 428 00:37:10,958 --> 00:37:12,250 Tu viens me rendre visite ? 429 00:37:13,875 --> 00:37:15,458 Alessandro veut y avoir une maison. 430 00:37:20,125 --> 00:37:21,250 Alexandre ? 431 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Il m'a demandé de faire quelques morceaux avec. 432 00:37:25,583 --> 00:37:27,208 Je pense que ça pourrait marcher. 433 00:37:33,958 --> 00:37:34,958 Ce qui se passe? 434 00:37:36,208 --> 00:37:37,208 Rien. 435 00:37:37,917 --> 00:37:39,208 Je suis content pour toi. 436 00:38:03,958 --> 00:38:05,292 Que ferons-nous sans feu ? 437 00:38:05,917 --> 00:38:06,917 Il y a du bois de chauffage, 438 00:38:07,583 --> 00:38:08,750 Je l'ai vue dehors. 439 00:38:10,333 --> 00:38:12,125 Mais tout le bois sera mouillé. 440 00:38:12,458 --> 00:38:13,583 Cela vaut la peine de faire le test. 441 00:38:15,833 --> 00:38:16,833 Tu viens avec moi ? 442 00:38:19,583 --> 00:38:20,583 Oui. 443 00:38:27,833 --> 00:38:30,792 -Es-tu sûr de pouvoir le faire seul ? -Vous partez pour le prochain chargement. 444 00:38:49,125 --> 00:38:51,417 Roberto a toujours perdu les étriers en toute simplicité. 445 00:38:52,167 --> 00:38:53,708 Cela ne m'importe pas ! 446 00:38:54,208 --> 00:38:56,125 je ne veux pas finir mal à cause de toi. 447 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Que veux-tu dire par là ? 448 00:38:59,542 --> 00:39:02,750 Ce quelqu'un ne dit pas la vérité. Tu l'as dit aussi, n'est-ce pas ? 449 00:39:06,083 --> 00:39:07,708 Y a-t-il quelqu'un qui vous attend à la maison ? 450 00:39:09,000 --> 00:39:11,958 Je n'ai pas de femme. Du moins, pas permanent. 451 00:39:13,625 --> 00:39:15,917 Ce n'est pas facile parce qu'il faut l'être travaille toujours. 452 00:39:17,750 --> 00:39:19,958 J'allais prendre l'avion pour Dubaï dans les deux heures. 453 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 C'était un contrat juteux. 454 00:39:23,375 --> 00:39:25,167 J'ai toujours su que tu réussirais. 455 00:39:27,750 --> 00:39:29,333 Personne ne m'a rien donné. 456 00:39:30,958 --> 00:39:32,125 Cela en valait la peine. 457 00:39:33,333 --> 00:39:34,708 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 458 00:39:37,417 --> 00:39:38,958 J'aurais pu le faire avec Ale. 459 00:39:39,708 --> 00:39:41,208 Tu étais toujours chez lui... 460 00:39:42,167 --> 00:39:43,375 Ils étaient inséparables. 461 00:39:48,458 --> 00:39:49,583 Tu étais jaloux. 462 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Fermez-le ! 463 00:40:26,708 --> 00:40:28,458 Tout le monde fait l'amour, sauf moi. 464 00:40:30,250 --> 00:40:31,667 Et où sont les nouvelles ? 465 00:40:34,083 --> 00:40:37,292 Roberto ne m'en laisse pas. 466 00:40:40,917 --> 00:40:44,167 Et toi? L'avez-vous déjà laissée s'échapper ? 467 00:40:44,750 --> 00:40:45,792 Peut-être que oui. 468 00:40:49,417 --> 00:40:53,333 Tu connais une fille, tu penses que tu es important pour elle, 469 00:40:53,750 --> 00:40:57,083 à un moment donné tu penses qui est la femme de ta vie, 470 00:40:58,583 --> 00:41:00,458 mais elle te dit qu'elle s'en va 471 00:41:00,667 --> 00:41:02,750 et tu restes comme un idiot. 472 00:41:04,583 --> 00:41:05,875 Mais que dis-tu ? 473 00:41:08,292 --> 00:41:12,167 Marina part avec Ale, et va étudier la musique à Berlin. 474 00:41:13,875 --> 00:41:17,167 Quels méga idiots ! Et tu n'as rien dit ? 475 00:41:18,333 --> 00:41:21,625 Et qu'aurais-je pu lui dire ? Vous savez à quoi ressemble la bière. 476 00:41:23,458 --> 00:41:24,500 Aussi... 477 00:41:25,708 --> 00:41:27,750 Marina peut faire ce qu'elle veut. 478 00:42:09,500 --> 00:42:10,750 C'est bon, 479 00:42:11,458 --> 00:42:12,458 Je vous le garantis. 480 00:42:12,833 --> 00:42:14,083 Ça vaut ce que ça coûte. 481 00:42:14,458 --> 00:42:17,167 Toi seul sais combien ça vaut, Et combien dois-je payer ? 482 00:42:17,667 --> 00:42:18,667 Que? 483 00:42:19,625 --> 00:42:21,042 N'oubliez rien. 484 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 Bière, 485 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 Ne dis même pas ça pour plaisanter. 486 00:42:27,833 --> 00:42:30,958 Hé, va te faire foutre ! Allez profiter de la fête ! 487 00:42:31,625 --> 00:42:33,167 Tu vas en enfer. 488 00:42:34,875 --> 00:42:36,958 Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 489 00:42:37,833 --> 00:42:40,125 Ne me touche pas, espèce d'idiot ! Tu n'aurais pas dû... 490 00:42:41,250 --> 00:42:42,708 Tout le monde le sait ! 491 00:42:42,792 --> 00:42:45,583 Pensez-vous que vous êtes si intelligent ? Tiens, la pauvre. 492 00:42:45,667 --> 00:42:49,292 Tout le monde sait que tu profites des pilules ! 493 00:42:49,375 --> 00:42:50,542 Vous êtes paranoïaque. 494 00:42:50,625 --> 00:42:52,750 -Assez! - Reste tranquille ! 495 00:42:52,833 --> 00:42:54,833 Lâchez-moi, je vais le tuer ! 496 00:42:54,917 --> 00:42:57,625 Allez le prouver, venez me tuer ! 497 00:42:57,833 --> 00:42:59,792 -Assez, Ale ! -Lâche-moi ! 498 00:42:59,958 --> 00:43:03,292 Je ne suis pas un voleur, Je n'essaierais jamais de vous arnaquer. 499 00:43:03,375 --> 00:43:04,833 Calme-toi! 500 00:43:04,958 --> 00:43:07,458 Il obtient toujours ce qu'il veut, même avec toi. 501 00:43:07,583 --> 00:43:08,750 Même avec moi ? 502 00:43:09,667 --> 00:43:12,917 Il vous trompe. N'allaient-ils pas partir ensemble ? 503 00:43:13,917 --> 00:43:15,500 Il part à Berlin avec Marina. 504 00:43:16,000 --> 00:43:19,542 Qu'est-ce que tu dis ? Ce sera une autre de ses bêtises. 505 00:43:20,583 --> 00:43:21,625 Demandez-lui. 506 00:43:21,833 --> 00:43:23,000 Attendez une seconde. 507 00:43:23,125 --> 00:43:25,500 -Pourquoi tu t'es lancé dans ça ? -Tu fais des histoires pour rien. 508 00:43:25,583 --> 00:43:28,375 -C'est un voleur. -Tu n'es pas obligé d'être comme ça. 509 00:43:28,458 --> 00:43:30,333 Giulio, arrête de prêcher. 510 00:43:40,375 --> 00:43:41,958 Ne vous inquiétez pas, personne ne nous voit. 511 00:43:49,167 --> 00:43:50,583 Excusez-moi pour... 512 00:43:51,417 --> 00:43:52,542 -Merci. -Je vous en prie. 513 00:43:55,250 --> 00:43:58,000 Il ne s'est rien passé, la fête continue. 514 00:43:58,542 --> 00:43:59,542 Bien? 515 00:44:00,208 --> 00:44:01,208 Ce qui se passe? 516 00:44:01,958 --> 00:44:03,208 Dois-je mendier ? 517 00:44:03,750 --> 00:44:05,208 Voulez-vous partir ? S'en aller! 518 00:44:05,792 --> 00:44:07,583 Allez, tu en as assez de moi, va-t'en ! 519 00:44:08,458 --> 00:44:10,833 Des parasites, gâtés, sans âme. 520 00:44:12,000 --> 00:44:14,875 Mais ce n'est pas ta faute, C'est ce qu'on leur a appris. 521 00:44:15,458 --> 00:44:18,625 Ils parlent ici de sexe, de drogue, d'argent. 522 00:44:19,250 --> 00:44:21,083 Parlez moins et faites plus. 523 00:44:21,875 --> 00:44:24,000 S'il vous plaît, vous pouvez partir, partir. 524 00:44:25,333 --> 00:44:27,708 Et conduisez prudemment, Je ne les veux pas sur ma conscience. 525 00:44:31,625 --> 00:44:32,625 Et toi? 526 00:44:33,792 --> 00:44:35,042 Mes amis. 527 00:44:36,333 --> 00:44:38,958 Giulio, je t'aimais. 528 00:44:39,750 --> 00:44:41,625 Mais tu m'as laissé tomber, tu ne m'as jamais compris. 529 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Et toi? 530 00:44:46,250 --> 00:44:48,167 Tu as toujours été bon reçu chez moi, 531 00:44:48,625 --> 00:44:49,958 pour ma famille. 532 00:44:50,833 --> 00:44:53,667 Ma mère te traite comme un fils, et même plus. 533 00:44:54,667 --> 00:44:57,000 Mais tu n’as toujours pensé qu’à toi ! 534 00:44:58,208 --> 00:44:59,917 Et toi, "Seigneur Perfection", 535 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 toujours juger les autres. 536 00:45:02,917 --> 00:45:04,417 Mais je sais qui tu es vraiment. 537 00:45:04,917 --> 00:45:06,958 Je sais comment tu peux être le premier de la classe. 538 00:45:07,583 --> 00:45:08,583 Tu gagnes toujours... 539 00:45:09,417 --> 00:45:10,833 mais vous devez apprendre à perdre. 540 00:45:12,833 --> 00:45:15,625 Et tu n'as jamais réalisé Qu'il n'était pas ton ami ? 541 00:45:16,375 --> 00:45:19,750 Il nous vend de la merde depuis des années. et nous exploite pour de l'argent. 542 00:45:20,833 --> 00:45:21,833 Vous le dites. 543 00:45:23,292 --> 00:45:24,500 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 544 00:45:25,000 --> 00:45:27,625 Tu n'as pas honte ? Tu ne réalises pas que tu es nul ? 545 00:45:28,042 --> 00:45:29,167 Je te déteste. 546 00:45:30,333 --> 00:45:31,667 Eh bien, ne vous inquiétez pas, 547 00:45:33,292 --> 00:45:34,542 tout se termine ici pour moi. 548 00:45:45,000 --> 00:45:46,833 J'aurais dû y aller avec Michele. 549 00:45:48,167 --> 00:45:49,208 Parce que? 550 00:45:49,750 --> 00:45:51,875 Je pense que Federico C'est toujours un menteur. 551 00:45:52,958 --> 00:45:54,667 Il se drogue toujours, je l'ai vu. 552 00:45:57,208 --> 00:45:59,375 Cette fois, ne plaisante pas avec moi. 553 00:46:00,000 --> 00:46:02,542 Attends, parlons-en ! 554 00:46:03,417 --> 00:46:05,333 Vous avez dit qu'il y avait un menteur, n'est-ce pas ? 555 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Pour moi, c'est toi ! 556 00:46:08,167 --> 00:46:10,625 Si Alessandro ne s'est pas suicidé, C'est toi qui l'as convaincu. 557 00:46:11,583 --> 00:46:13,208 Alejandro était défoncé ce soir-là. 558 00:46:13,542 --> 00:46:16,333 -Comme tout le monde. -Oui, mais tu étais jaloux. 559 00:46:16,833 --> 00:46:18,792 -Non, ce n'est pas vrai. -Soyez silencieux! 560 00:46:20,000 --> 00:46:24,250 Maintenant nous allons entrer, tu avoueras, et nous pouvons tous y aller. 561 00:46:24,333 --> 00:46:26,958 Parce que c'était toi ! Ce devait être toi ! 562 00:46:27,417 --> 00:46:30,250 D'accord, mais calme-toi. 563 00:46:31,125 --> 00:46:34,083 -Maintenant, allons-y. -Mais qu'est-ce que tu fais ? 564 00:46:35,875 --> 00:46:37,167 Malédiction! 565 00:46:44,375 --> 00:46:45,542 Marchez, infâme ! 566 00:46:45,625 --> 00:46:48,625 -Qu'avez-vous fait? Vous lui avez tiré dessus ! -Il l'a fait ! 567 00:46:48,833 --> 00:46:50,000 Il a tué Alessandro ! 568 00:46:50,125 --> 00:46:52,250 Dis-leur comment tu allais Qui nous a mis dans ce pétrin ! 569 00:46:52,333 --> 00:46:54,083 Je n'ai rien fait, je le jure. 570 00:46:54,167 --> 00:46:56,958 Soyez silencieux! Dis la vérité ou je te tue ! 571 00:46:57,042 --> 00:46:58,292 Federico, calme-toi. 572 00:46:59,667 --> 00:47:02,292 -Ne t'approche pas de moi ! -Oui, sans triche. 573 00:47:02,542 --> 00:47:03,750 Abaissez l'arme. 574 00:47:04,708 --> 00:47:05,792 Venez pour nous ! 575 00:47:05,875 --> 00:47:08,708 Nous avons découvert que c'était Michele celui qui a tué Alessandro ! 576 00:47:09,875 --> 00:47:12,500 Maintenant que je l'ai découvert, Ils viendront nous chercher. 577 00:47:12,583 --> 00:47:14,250 Nous sommes tous très fatigués, baissez le volume. 578 00:47:14,333 --> 00:47:16,583 Ne me dérangez pas ou je vous tue tous ! 579 00:47:16,667 --> 00:47:18,292 Fede, calme-toi. 580 00:47:19,208 --> 00:47:23,042 -Pourquoi penses-tu que c'était lui ? -Pour Marina, j'étais jalouse ! 581 00:47:23,708 --> 00:47:26,083 Ale l'enlevait, et c'était le cas et il l'a fait. 582 00:47:26,167 --> 00:47:27,792 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas vrai ! 583 00:47:27,917 --> 00:47:30,750 Bravo, Federico, tu as tout compris. 584 00:47:31,083 --> 00:47:33,333 VRAI? Je le savais, j'en étais sûr ! 585 00:47:33,417 --> 00:47:35,583 Mais nous voulons que tu le dises lui-même, non ? 586 00:47:45,292 --> 00:47:46,958 Faisons-le parler. 587 00:47:48,333 --> 00:47:51,250 Ensuite, nous l'attachons et attendons pour nous sortir d'ici. 588 00:47:51,625 --> 00:47:53,208 Ils n'ont rien compris. 589 00:47:54,958 --> 00:47:56,208 Veux-tu me tuer ? 590 00:47:57,083 --> 00:47:58,375 Ensuite, tirez. 591 00:48:00,250 --> 00:48:01,333 Tirer! 592 00:48:33,958 --> 00:48:35,125 Qui veut commencer ? 593 00:48:39,083 --> 00:48:40,083 Toi? 594 00:48:41,250 --> 00:48:43,333 Toi ou toi ? 595 00:48:44,333 --> 00:48:45,750 Cela n'a pas de sens. 596 00:48:46,417 --> 00:48:48,917 L'un de vous trois ment. 597 00:48:51,208 --> 00:48:53,167 Alessandro a toujours été un imbécile. 598 00:48:53,875 --> 00:48:57,250 avec Federico, avec Michele et même avec toi. 599 00:48:57,542 --> 00:48:58,542 Avec moi? 600 00:49:01,042 --> 00:49:03,542 Juste parce qu'on aurait pu y aller ensemble ? 601 00:49:05,250 --> 00:49:07,250 Quoi qu'il en soit, je suis allé à Cambridge. 602 00:49:13,708 --> 00:49:14,708 Bien? 603 00:49:21,042 --> 00:49:22,375 Qu'est-ce que vous voulez faire? 604 00:49:24,958 --> 00:49:26,875 Il est temps que quelqu'un commence à parler ! 605 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 Jules ! 606 00:49:32,250 --> 00:49:33,375 Giulio, calme-toi ! 607 00:49:34,125 --> 00:49:35,958 Ne paniquons pas. 608 00:49:36,750 --> 00:49:37,792 Allons-y... 609 00:49:38,625 --> 00:49:40,542 Voyons comment rentrer à la maison. 610 00:49:41,583 --> 00:49:42,958 Personne ne rentre à la maison... 611 00:49:44,333 --> 00:49:47,167 Il faut d'abord savoir Comment Alessandro est mort. 612 00:49:51,792 --> 00:49:53,083 La bière était généreuse. 613 00:49:57,750 --> 00:49:59,375 Mais il savait aussi se faire détester. 614 00:50:00,917 --> 00:50:01,917 Oui, je détestais ça. 615 00:50:03,250 --> 00:50:04,375 Il ne m'a pas respecté. 616 00:50:05,375 --> 00:50:07,625 Il m'a traité comme un idiot, Il s'est moqué de moi dans mon dos, 617 00:50:08,917 --> 00:50:10,958 mais vous tous Ils m'ont fait ça aussi. 618 00:50:12,500 --> 00:50:14,417 Que dois-je faire? Les tuer tous ? 619 00:50:19,375 --> 00:50:22,250 Roberto, tu étais avec lui parce que ça te convenait. 620 00:50:23,250 --> 00:50:25,042 Il était comme un frère pour moi. 621 00:50:26,708 --> 00:50:28,125 Nous avons grandi ensemble. 622 00:50:28,625 --> 00:50:29,792 Continue, Federico. 623 00:50:31,125 --> 00:50:33,042 -Tu t'amuses. -Non! 624 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Continuer. 625 00:50:36,125 --> 00:50:38,292 -Je n'ai pas pleuré quand il est mort. -Comme? 626 00:50:39,417 --> 00:50:42,625 -Tu n'as pas honte de le dire ? - Ce n'était pas un saint. 627 00:50:42,792 --> 00:50:44,250 C'était notre ami. 628 00:50:44,750 --> 00:50:46,667 Il n’a jamais agi comme un ami avec moi. 629 00:50:46,792 --> 00:50:49,625 Pourquoi l’avez-vous autorisé ? Tu étais toujours défoncé. 630 00:50:49,750 --> 00:50:52,167 Ne changez pas de sujet ! Michele ? 631 00:50:55,083 --> 00:50:57,333 je ne veux pas participer dans ce jeu idiot. 632 00:50:58,333 --> 00:51:01,250 -Ce n'est pas un jeu. -Ce n'est pas non plus un procès légal. 633 00:51:03,292 --> 00:51:04,500 Pourquoi deviens-tu nerveux ? 634 00:51:04,583 --> 00:51:06,625 Il me parle avec une arme à feu dirigé vers mon visage. 635 00:51:06,708 --> 00:51:09,708 -Nous sommes tous dans la même situation. -Pas vraiment. 636 00:51:11,250 --> 00:51:13,417 Ici, certainement, Il y a quelqu'un qui ment. 637 00:51:14,417 --> 00:51:15,417 De quoi parles-tu ? 638 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 cet été-là 639 00:51:18,500 --> 00:51:20,250 c'était la première fois Nous sommes venus ici, n'est-ce pas ? 640 00:51:20,625 --> 00:51:21,625 Oui. 641 00:51:23,458 --> 00:51:25,167 Si tu n'étais jamais là ici avant, Giulio... 642 00:51:26,375 --> 00:51:29,000 Pourquoi y a-t-il une photo de toi ci-dessus ? avec Alessandro, en hiver ? 643 00:51:30,917 --> 00:51:33,708 Et j'ai vu comment tu le regardais, et j'ai tout compris. 644 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Jules... 645 00:51:42,875 --> 00:51:44,125 Êtes-vous déjà venu ici? 646 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Oui. 647 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Quand? 648 00:51:55,250 --> 00:51:56,583 C'était la dernière année du lycée. 649 00:52:00,833 --> 00:52:04,458 -Pourquoi tu ne l'as jamais dit ? -Parce que ce n'était pas important ! 650 00:52:05,000 --> 00:52:06,625 Mais c'est important. 651 00:52:08,500 --> 00:52:09,750 Qu'est-ce que tu nous as caché d'autre ? 652 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 Rien. 653 00:52:13,917 --> 00:52:14,958 Jules... 654 00:52:16,333 --> 00:52:17,417 Etes-vous sûr ? 655 00:52:19,542 --> 00:52:21,667 Tu dois avoir une raison pas à nous le dire. 656 00:52:24,833 --> 00:52:26,292 Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité ? 657 00:52:28,875 --> 00:52:31,625 Calme... 658 00:52:33,417 --> 00:52:36,042 Nous voulons juste comprendre Ce qui s'est passé, c'est tout. 659 00:52:39,833 --> 00:52:41,167 Votre main tremble un peu. 660 00:52:43,333 --> 00:52:44,333 Êtes-vous nerveux? 661 00:52:49,750 --> 00:52:51,083 Pourquoi ne poses-tu pas ton arme ? 662 00:52:51,167 --> 00:52:53,125 Restez là, ne vous approchez pas ! 663 00:52:56,417 --> 00:52:57,833 Il y a peut-être une autre raison. 664 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Depuis quand tu ne bois pas ? 665 00:53:08,375 --> 00:53:10,708 Quand as-tu commencé à boire ? Quand Ale est-il mort ? 666 00:53:12,875 --> 00:53:14,125 Je me sentais très mal ! 667 00:53:17,500 --> 00:53:20,792 Peut-être que tu ne pouvais plus avec le fardeau de ce que tu as fait. 668 00:53:24,792 --> 00:53:28,250 Je ne l'ai pas tué, nous nous aimions ! 669 00:53:28,333 --> 00:53:30,833 -Comme c'est absurde ! -Ce n'est pas absurde ! 670 00:53:32,125 --> 00:53:33,250 Il vous a dit ça ? 671 00:53:35,167 --> 00:53:36,583 Est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ? 672 00:53:41,000 --> 00:53:42,417 Il ne voulait pas l'admettre. 673 00:53:45,333 --> 00:53:46,792 Tu étais amoureuse de lui, 674 00:53:47,833 --> 00:53:49,292 et il t'a rejeté. 675 00:53:51,083 --> 00:53:55,333 Il ne t'aimait pas tu ne pouvais pas l'accepter, 676 00:53:57,292 --> 00:53:58,458 et tu l'as tué. 677 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 Non. 678 00:54:07,208 --> 00:54:09,958 Non, je voulais juste le faire comprends qu'il... 679 00:54:13,292 --> 00:54:14,792 Il ne devrait pas avoir peur de moi. 680 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Venez ici! 681 00:54:33,833 --> 00:54:34,875 Laissez-moi partir ! 682 00:54:35,625 --> 00:54:36,667 Laissez-moi partir ! 683 00:54:42,167 --> 00:54:43,750 Ce n'était pas moi. 684 00:54:43,958 --> 00:54:46,125 Giulio, tu ferais mieux de parler ! 685 00:54:46,208 --> 00:54:47,792 Pourquoi as-tu tué Alessandro ? 686 00:55:13,333 --> 00:55:16,458 Vous avez répondu. Pourquoi m'évites-tu ? 687 00:55:18,083 --> 00:55:21,583 -As-tu peur qu'ils le sachent ? -Il n'y a rien entre nous. 688 00:55:22,542 --> 00:55:23,542 Rien? 689 00:55:24,125 --> 00:55:26,083 Nous étions ivres, j'étais défoncé. 690 00:55:26,667 --> 00:55:28,167 Nous nous sommes embrassés, Ale. 691 00:55:28,958 --> 00:55:30,750 tu as dit jamais Vous vous sentiez si bien. 692 00:55:32,208 --> 00:55:35,292 Giulio, tu es mon ami. 693 00:55:37,958 --> 00:55:40,167 Vous êtes confus, c'est normal, Cela m'est arrivé aussi. 694 00:55:40,250 --> 00:55:41,625 Tu ne peux pas décider à ma place. 695 00:55:43,542 --> 00:55:46,667 Giulio, je suis désolé, c'était une erreur, Nous n'aurions pas dû faire l'amour. 696 00:55:47,958 --> 00:55:50,417 -Pourquoi as-tu si peur ? -Mais à quoi tu t'attendais ? 697 00:55:50,500 --> 00:55:52,583 Que nous marcherions en nous tenant la main ? 698 00:55:53,125 --> 00:55:55,667 Je ne peux pas te donner ce que tu veux, et il faut l'accepter. 699 00:55:57,750 --> 00:55:58,833 Je ne suis pas comme toi. 700 00:56:00,208 --> 00:56:02,708 Et comment suis-je ? Dis-le ! 701 00:56:03,167 --> 00:56:05,667 -Comme? Je suis un pédé, dis-le ! -Assez Giulio ! 702 00:56:05,750 --> 00:56:09,208 As-tu peur d'être appelé comme ça et être jugé par tes amis ? 703 00:56:09,958 --> 00:56:12,208 Pourquoi ne leur dis-tu pas ce que nous avons fait, et qui es-tu ? 704 00:56:12,292 --> 00:56:13,667 Laisse-moi tranquille! 705 00:56:17,250 --> 00:56:18,625 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 706 00:56:46,917 --> 00:56:50,000 -Sinon, nous mourrons tous. -Mais c'est à propos de Giulio. 707 00:56:50,208 --> 00:56:51,542 Voulez-vous sortir d'ici ? 708 00:57:21,458 --> 00:57:23,875 Quand ils arriveront, ils trouveront ça sur ton cou. 709 00:57:24,875 --> 00:57:27,167 Nous leur dirons que vous avez avoué l'a tué, 710 00:57:27,417 --> 00:57:30,667 et que la culpabilité, la honte, et la peur de la prison... 711 00:57:35,875 --> 00:57:37,208 ils t'ont rendu faible 712 00:57:38,250 --> 00:57:39,708 et tu t'es suicidé. 713 00:57:50,708 --> 00:57:53,833 -Ce n'était pas moi. -As-tu tué Alessandro ? 714 00:57:55,875 --> 00:57:57,958 Jules. 715 00:57:58,667 --> 00:58:00,250 Il est temps d'avouer, d'accord ? 716 00:58:01,708 --> 00:58:02,708 D'ACCORD? 717 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 Bien. 718 00:58:04,958 --> 00:58:07,208 Donne-moi un coup de main pour le mettre devant la caméra. 719 00:58:11,208 --> 00:58:12,917 - Vas-y, parle ! -Dépêche-toi! 720 00:58:12,958 --> 00:58:14,500 Avez-vous tué Alessandro ? 721 00:58:15,708 --> 00:58:17,708 J'étais le dernier à le voir. 722 00:58:18,583 --> 00:58:19,958 Nous avons eu une dispute. 723 00:58:20,417 --> 00:58:21,583 Et puis? 724 00:58:22,083 --> 00:58:23,208 L'as-tu poussé ? 725 00:58:24,625 --> 00:58:27,792 Il était en colère et m'évitait. 726 00:58:27,875 --> 00:58:30,208 -Tu l'as tué ou pas ? -Réponds ou je t'étrangle. 727 00:58:30,292 --> 00:58:32,958 -Laissez-le tranquille ! -Je ne sais pas. 728 00:58:34,458 --> 00:58:36,292 Mais peut-être qu'il est mort à cause de moi. 729 00:58:39,417 --> 00:58:40,667 Je voulais qu'il rende la pareille 730 00:58:43,250 --> 00:58:44,792 pour l'amour qu'il lui portait. 731 00:58:46,583 --> 00:58:47,750 J'ai fait une erreur. 732 00:58:51,958 --> 00:58:54,208 C'est la vérité ! Satisfait? 733 00:58:54,542 --> 00:58:57,583 - Que devrions-nous faire d'autre, le tuer ? -D'accord, ça suffit. 734 00:58:58,667 --> 00:58:59,708 Et maintenant ? 735 00:59:07,333 --> 00:59:09,042 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 736 00:59:14,417 --> 00:59:16,250 -Où est? - Ce n'est pas à l'intérieur. 737 00:59:16,333 --> 00:59:18,042 -Il est parti ? -Non. 738 00:59:18,167 --> 00:59:20,458 Il a dû s'endormir quelque part. 739 00:59:25,708 --> 00:59:27,792 - Une bière ? -Alessandro ! 740 00:59:30,250 --> 00:59:31,333 Ale? 741 00:59:32,542 --> 00:59:34,208 - Une bière ? 742 00:59:34,958 --> 00:59:37,750 Ale, sors d'où que tu sois, nous devons y aller. 743 00:59:39,042 --> 00:59:40,458 Ale? 744 00:59:44,958 --> 00:59:45,958 Ale? 745 00:59:58,417 --> 00:59:59,583 Ale! 746 01:00:05,417 --> 01:00:06,583 Ale! 747 01:00:09,917 --> 01:00:11,542 Alexandre ! 748 01:00:11,875 --> 01:00:13,792 -Où es-tu? -Ale! 749 01:00:17,667 --> 01:00:18,958 Ale! 750 01:00:19,542 --> 01:00:22,500 -Alessandro ! 751 01:00:25,500 --> 01:00:26,792 Ale! 752 01:00:28,292 --> 01:00:31,083 -Alessandro ! -Ale! 753 01:00:31,750 --> 01:00:33,250 Alexandre ! 754 01:00:48,625 --> 01:00:50,958 Non! 755 01:01:49,625 --> 01:01:50,958 Nous l'avons trop frappé. 756 01:01:53,917 --> 01:01:56,417 - Il a tué Ale. -Ouais. 757 01:01:57,542 --> 01:01:59,208 Mais il paiera pour ce qu'il a fait. 758 01:01:59,875 --> 01:02:01,083 Mais il avait le courage. 759 01:02:02,583 --> 01:02:04,417 Alessandro, c'est sûr, qu'il le cherchait. 760 01:02:13,542 --> 01:02:16,875 Connards, où êtes-vous ? Nous voulons reprendre nos vies ! 761 01:02:17,417 --> 01:02:20,958 -Nous avons fait ce qu'ils nous ont demandé. - Arrête d'être idiot. 762 01:02:24,250 --> 01:02:26,375 Ils viendront, il suffit d'attendre. 763 01:02:27,333 --> 01:02:30,458 Je n'en peux plus ! J'ai faim, j'ai sommeil ! 764 01:02:30,750 --> 01:02:32,375 Nous tombons tous en morceaux. 765 01:02:36,333 --> 01:02:39,292 Arrête de pleurnicher, dors un peu, Je reste ici. 766 01:02:54,958 --> 01:02:57,958 Pardonne-moi, mais nous Vous vous êtes forcé à le faire. 767 01:03:01,042 --> 01:03:02,292 Je vais te faire un cadeau. 768 01:03:04,250 --> 01:03:05,292 Ouvrez la bouche ! 769 01:03:08,833 --> 01:03:12,042 C'est bon. Prime. 770 01:03:12,792 --> 01:03:15,042 je ne mange pas de détritus que ton ami a tant aimé. 771 01:03:15,125 --> 01:03:16,500 Laissez-le tranquille ! 772 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à votre avis ? 773 01:04:08,125 --> 01:04:10,583 Je comprends enfin. 774 01:04:12,125 --> 01:04:14,250 Federico nous ment. 775 01:04:15,417 --> 01:04:17,167 Il est revenu le chercher cette nuit-là. 776 01:04:17,833 --> 01:04:19,000 Qu'est-ce que tu dis? 777 01:04:21,208 --> 01:04:24,542 Alessandro l'a humilié devant tout le monde, 778 01:04:25,167 --> 01:04:26,208 tu t'en souviens ? 779 01:04:27,125 --> 01:04:29,042 Il nous a raconté des bêtises. 780 01:04:30,500 --> 01:04:33,417 C'était vrai, il avait raison. 781 01:04:34,833 --> 01:04:36,667 Pensez-vous que je devrais vous libérer maintenant ? 782 01:04:42,500 --> 01:04:44,417 Personne ne vient nous secourir. 783 01:04:46,458 --> 01:04:48,583 C'est moi qui les ai apportés ! 784 01:04:49,583 --> 01:04:51,667 C'est moi qui ai tout organisé. 785 01:04:55,458 --> 01:04:57,167 Donc tout cela n’était qu’un mensonge. 786 01:04:58,375 --> 01:05:00,167 L'histoire avec Ale et tout le reste. 787 01:05:01,250 --> 01:05:03,958 Non, tout cela est vrai. 788 01:05:05,500 --> 01:05:07,542 Ils t'ont presque tué pour rien. 789 01:05:08,792 --> 01:05:10,500 Il était déjà mort depuis des années. 790 01:05:11,500 --> 01:05:14,833 Alessandro est mort à cause de moi. 791 01:05:15,542 --> 01:05:18,542 -Et pourquoi as-tu changé d'avis ? -Par Véronique. 792 01:05:20,250 --> 01:05:23,625 Il m'a appelé pour organiser la nourriture de l'exposition. 793 01:05:26,500 --> 01:05:28,542 Je voulais rendre le collier. 794 01:05:30,125 --> 01:05:31,333 je l'ai trouvée 795 01:05:32,542 --> 01:05:34,125 là où il est tombé. 796 01:05:37,625 --> 01:05:38,917 Mais elle m'a dit 797 01:05:40,208 --> 01:05:41,917 qu'Alessandro l'avait autour du cou. 798 01:05:43,208 --> 01:05:45,625 -Quelqu'un mentait. -Frédéric. 799 01:05:48,958 --> 01:05:50,542 Il nous a tous accusés. 800 01:05:51,625 --> 01:05:55,167 Il a tiré sur Michele, et il était prêt à me tuer, 801 01:05:55,833 --> 01:05:57,167 pour vous sauver. 802 01:06:01,083 --> 01:06:04,542 Maintenant, je suis sûr que c'était lui. 803 01:06:09,625 --> 01:06:11,167 Qui d'autre sait que nous sommes ici ? 804 01:06:12,167 --> 01:06:13,208 Véronique? 805 01:06:14,500 --> 01:06:15,500 Personne. 806 01:06:16,125 --> 01:06:17,708 Et puis, qui nous regarde ? 807 01:06:19,375 --> 01:06:21,500 Nous sommes juste en train d'être enregistrés. 808 01:06:22,292 --> 01:06:23,500 Ne transmet pas. 809 01:06:26,292 --> 01:06:28,000 Nous devons le faire avouer. 810 01:06:54,125 --> 01:06:55,125 Que fais-tu? 811 01:07:05,042 --> 01:07:06,875 Nous avons déjà le coupable. 812 01:07:24,042 --> 01:07:25,083 C'est toi. 813 01:07:27,667 --> 01:07:29,333 Veux-tu rester ici toute la nuit ? 814 01:07:31,542 --> 01:07:33,667 Quand allais-tu me parler de Berlin ? 815 01:07:34,458 --> 01:07:35,917 Est-ce que les autres étaient obligés de me le dire ? 816 01:07:37,500 --> 01:07:41,542 Toute notre vie, nous avons voulu aller ensemble, Et tu me changes pour la première fois qui arrive ? 817 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 J'avais déjà décidé. 818 01:07:44,625 --> 01:07:45,958 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 819 01:07:47,458 --> 01:07:48,958 Je n'ai jamais été aussi convaincu. 820 01:07:49,625 --> 01:07:50,625 Bien. 821 01:07:52,125 --> 01:07:53,125 Magnifique. 822 01:07:56,208 --> 01:07:57,708 Ne t'inquiète pas. 823 01:07:58,625 --> 01:08:01,417 Même si tu y vas seul, Elle paie pour tout, comme toujours. 824 01:08:04,583 --> 01:08:08,083 C'est ta mère qui a décidé que nous avons fait le diplôme ensemble. 825 01:08:08,167 --> 01:08:10,125 Mais elle a toujours décidé pour nous. 826 01:08:10,708 --> 01:08:13,042 Seulement toi jamais Tu aurais pu dire non. 827 01:08:13,542 --> 01:08:17,125 Il y a d'abord eu les dessins, tu étais son modèle préféré. 828 01:08:18,500 --> 01:08:21,457 Et puis il y a eu les voyages, les cadeaux, les visites surprises. 829 01:08:21,667 --> 01:08:25,125 -C'est elle qui a commencé ou c'était toi ? -De quoi parles-tu? 830 01:08:25,332 --> 01:08:27,207 Je les ai vus faire l'amour dans leur studio ! 831 01:08:29,457 --> 01:08:32,250 -Pourquoi tu n'as rien dit ? -Que dois-je dire ? 832 01:08:32,332 --> 01:08:35,792 "Avec tant de filles que je vous présente, "Tu ne pourrais pas baiser ma mère ?" 833 01:08:36,667 --> 01:08:39,167 -Elle t'a toujours utilisé et tu l'as utilisée. -Ce n'est pas vrai. 834 01:08:39,707 --> 01:08:41,707 Mais tu les as toujours aimé vos attentions, non ? 835 01:08:41,917 --> 01:08:43,250 J'étais très jeune ! 836 01:08:43,375 --> 01:08:45,667 Non, tu m'as tenu, à ma mère, à ma famille... 837 01:08:45,750 --> 01:08:46,750 Vous êtes un parasite ! 838 01:08:46,832 --> 01:08:49,792 Soyez silencieux! Tu ne sais rien de moi ! 839 01:08:50,000 --> 01:08:51,042 Laissez-moi tranquille... 840 01:09:03,417 --> 01:09:04,417 Bière... 841 01:09:10,832 --> 01:09:11,875 Bière... 842 01:09:15,457 --> 01:09:16,500 Bière ! 843 01:10:38,375 --> 01:10:39,833 Vouliez-vous rendre justice ? 844 01:10:42,708 --> 01:10:44,417 J'ai rendu justice. 845 01:10:46,292 --> 01:10:47,750 C'était notre ami. 846 01:10:49,667 --> 01:10:52,583 Les gens comme lui pensent qu'il peut faire ce qu'il veut. 847 01:11:00,167 --> 01:11:01,875 tu aurais dû faire attention de vos propres affaires. 848 01:11:13,625 --> 01:11:15,042 Je sais comment sortir d'ici. 849 01:11:24,250 --> 01:11:25,833 -Fédé. -Ce qui se passe? 850 01:11:26,167 --> 01:11:28,167 -Tu as entendu ça ? -Que? 851 01:11:44,292 --> 01:11:45,375 Robert ? 852 01:11:52,667 --> 01:11:53,833 Robert ? 853 01:11:56,583 --> 01:11:57,833 Robert ? 854 01:11:59,167 --> 01:12:00,542 Robert ? 855 01:12:17,208 --> 01:12:18,250 Vous nous guidez. 856 01:12:19,333 --> 01:12:21,167 N'importe quel truc que tu essaies, je te tue. 857 01:12:39,542 --> 01:12:40,583 Se déplacer! 858 01:13:09,208 --> 01:13:10,208 Malédiction! 859 01:13:14,500 --> 01:13:16,250 Espèce de merde ! 860 01:13:55,083 --> 01:13:56,292 Jules ! 861 01:13:58,542 --> 01:13:59,833 Jules ! 862 01:14:01,958 --> 01:14:03,792 Sortez d'où que vous soyez. 863 01:14:13,417 --> 01:14:15,292 Je ne te ferai rien. 864 01:14:27,500 --> 01:14:28,750 Jules ! 865 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Là-bas! 866 01:14:44,250 --> 01:14:45,292 Jules ! 867 01:14:46,667 --> 01:14:47,708 Jules ! 868 01:14:48,125 --> 01:14:49,625 Robert ! 869 01:14:52,042 --> 01:14:53,583 Robert ! 870 01:14:55,375 --> 01:14:57,375 Tu sais que je t'aime. 871 01:15:01,417 --> 01:15:03,417 Et j'ai adoré Ale aussi ! 872 01:15:38,458 --> 01:15:39,958 Tu ne peux pas me tuer ! 873 01:15:53,208 --> 01:15:54,292 Ce qui se produit? 874 01:15:55,458 --> 01:15:56,667 Je m'enfuyais. 875 01:15:57,333 --> 01:15:58,458 Ce n'est pas vrai ! 876 01:15:58,667 --> 01:15:59,750 Et cette voiture ? 877 01:16:00,917 --> 01:16:02,333 C'est moi qui les ai amenés. 878 01:16:05,417 --> 01:16:06,708 Ne le croyez pas. 879 01:16:08,417 --> 01:16:10,083 Il essayait de me tuer. 880 01:16:10,167 --> 01:16:11,958 Regarder. 881 01:16:16,417 --> 01:16:17,417 Ne bouge pas ! 882 01:16:17,750 --> 01:16:18,750 Tirez-lui dessus ! 883 01:16:19,208 --> 01:16:21,375 -Tirez-lui dessus et finissons-en ! -Assez! 884 01:16:21,917 --> 01:16:23,208 Nous ne tuerons personne. 885 01:16:24,375 --> 01:16:25,375 Dis-leur... 886 01:16:26,083 --> 01:16:28,833 -Dites-leur que vous l'avez tué. -C'est un menteur, tire-lui dessus ! 887 01:16:28,917 --> 01:16:30,042 Laissez-le parler. 888 01:16:31,750 --> 01:16:32,958 Il l'a poussé... 889 01:16:33,750 --> 01:16:35,667 -Ils s'étaient battus. -Soyez silencieux! 890 01:16:37,417 --> 01:16:38,917 A cause de l'affaire Cambridge. 891 01:16:40,958 --> 01:16:42,750 Donnez-moi le pistolet, je le ferai. 892 01:16:43,250 --> 01:16:44,250 Assez. 893 01:16:47,500 --> 01:16:50,083 Nous l'entendons tous, C'est lui qui a tué Ale. 894 01:16:51,083 --> 01:16:52,292 Vous le direz à la police. 895 01:16:55,458 --> 01:16:56,458 Bien. 896 01:16:57,958 --> 01:16:59,000 D'ACCORD. 897 01:16:59,958 --> 01:17:00,958 Bien. 898 01:17:02,125 --> 01:17:03,167 Attendez. 899 01:17:04,917 --> 01:17:06,458 Comment Giulio s’est-il libéré ? 900 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Donc! 901 01:17:17,542 --> 01:17:18,583 Ça suffit ! 902 01:17:21,083 --> 01:17:22,833 Arrêtez, je vais tous vous tuer. 903 01:17:53,792 --> 01:17:55,583 Tout est de ta faute, Giulio. 904 01:17:57,583 --> 01:17:59,083 Tout est de ta faute. 905 01:19:15,958 --> 01:19:17,917 La température commence à monter 906 01:19:18,125 --> 01:19:19,958 et la circulation est normale. 907 01:19:20,167 --> 01:19:21,625 Êtes-vous prêt à sortir ? 908 01:19:21,708 --> 01:19:24,542 Nous voulons que vous commenciez la semaine avec un bon pied. 909 01:19:24,625 --> 01:19:27,083 Et oui, parce que lundi C'est le jour le plus difficile. 910 01:19:27,167 --> 01:19:29,750 C'est ce que tout le monde dit. Je me sens préparé. 911 01:19:29,833 --> 01:19:32,667 J'ai passé tout le week-end à la maison, en toute détente. 912 01:19:32,750 --> 01:19:35,333 moi aussi, rêvant que cela ne finirait jamais. 913 01:19:35,542 --> 01:19:37,625 Sais-tu ce que je pense quand ça se termine le week-end ? 914 01:19:37,708 --> 01:19:38,875 Non, quoi ? 915 01:19:39,250 --> 01:19:42,417 Quelle chance que ça soit toujours Il y a un nouveau week-end ! 916 01:20:50,000 --> 01:20:51,292 Ale! 917 01:20:51,458 --> 01:20:52,792 Alexandre ! 918 01:20:53,583 --> 01:20:54,750 Ale! 919 01:20:59,708 --> 01:21:00,708 Ale! 920 01:21:00,958 --> 01:21:02,417 Alexandre ! 921 01:21:19,708 --> 01:21:21,167 Alexandre ! 922 01:21:29,500 --> 01:21:35,792 FIN 923 01:24:29,750 --> 01:24:31,583 Traduction : Daniel Vélez Salazar